1
00:02:02,240 --> 00:02:05,200
You haven't eaten very 
much, Little Bitch.

2
00:02:06,460 --> 00:02:09,850
You need to eat properly 
or you could become anemic.

3
00:02:10,830 --> 00:02:13,550
Would you like me to feed you?

4
00:02:13,550 --> 00:02:14,500
Raito.

5
00:02:16,010 --> 00:02:19,930
It's bad manners to get to 
your feet during a meal.

6
00:02:20,560 --> 00:02:22,280
Yes, sir.

7
00:02:22,970 --> 00:02:25,640
We'll continue this later, Little Bitch.

8
00:02:34,050 --> 00:02:35,290
Mr. Shu?

9
00:02:38,860 --> 00:02:40,510
This is a pain.

10
00:02:50,200 --> 00:02:51,510
That deadbeat.

11
00:02:52,470 --> 00:02:57,110
Nothing good can come of anyone 
who grows up spoiled rotten.

12
00:03:00,380 --> 00:03:03,440
Teddy, what would you like to eat next?

13
00:03:05,180 --> 00:03:07,390
Let's have a banana snowball.

14
00:03:22,310 --> 00:03:25,500
He won't even make the effort to attend

15
00:03:25,500 --> 00:03:27,850
our monthly dinner party.

16
00:03:29,010 --> 00:03:30,560
That will be all for today.

17
00:03:31,370 --> 00:03:32,350
What?

18
00:03:41,180 --> 00:03:42,400
One moment.

19
00:03:42,870 --> 00:03:45,640
Your table manners are deplorable.

20
00:03:46,720 --> 00:03:48,130
One of these days I will

21
00:03:48,130 --> 00:03:49,670
take you aside and 
discipline you thoroughly.

22
00:03:50,320 --> 00:03:51,550
Understood?

23
00:03:54,310 --> 00:03:55,280
Yes, sir.

24
00:04:17,090 --> 00:04:18,920
It's still blank.

25
00:04:22,830 --> 00:04:25,080
This photograph is my only clue.

26
00:04:31,750 --> 00:04:33,210
What are you doing?

27
00:04:33,980 --> 00:04:35,730
Wh- Why are you here?

28
00:04:35,730 --> 00:04:37,670
I can go wherever I want to.

29
00:04:38,650 --> 00:04:40,820
Now let me suck your blood.

30
00:04:41,780 --> 00:04:44,450
I- I was about to go have a bath.

31
00:04:51,290 --> 00:04:54,830
Ayato... I've been feeling faint.

32
00:04:55,620 --> 00:04:56,780
Be quiet.

33
00:05:01,090 --> 00:05:05,220
Hey, stop making it sound 
like it feels good.

34
00:05:14,440 --> 00:05:16,730
That pain you feel is my stamp mark.

35
00:05:18,690 --> 00:05:19,820
No...

36
00:05:19,820 --> 00:05:20,880
Don't move.

37
00:05:23,040 --> 00:05:24,460
I'll stamp you down here too.

38
00:05:27,320 --> 00:05:28,690
Feel more pain.

39
00:05:30,080 --> 00:05:32,200
More, more.

40
00:05:39,250 --> 00:05:41,220
I'll save the rest for after your bath.

41
00:05:41,710 --> 00:05:43,470
I wouldn't want to suck you now and

42
00:05:43,470 --> 00:05:44,740
have to deal with you fainting.

43
00:05:45,720 --> 00:05:47,560
And make it quick,

44
00:05:48,550 --> 00:05:50,310
because if you make me wait...

45
00:05:51,040 --> 00:05:52,720
...you know what will happen.

46
00:06:25,870 --> 00:06:27,500
What... Mr. Shu?!

47
00:06:28,840 --> 00:06:32,280
Keep it down... Not so loud.

48
00:06:33,050 --> 00:06:36,280
I'm just having a bath, that's all.

49
00:06:36,560 --> 00:06:38,580
But you're still dressed.

50
00:06:39,230 --> 00:06:42,060
Okay, then undress me.

51
00:06:42,060 --> 00:06:42,900
Huh?

52
00:06:42,900 --> 00:06:46,510
Didn't you come in here
hoping to see me naked?

53
00:06:46,900 --> 00:06:50,290
Y- You're wrong! Don't 
even suggest such a thing!

54
00:06:50,910 --> 00:06:53,260
I came in here to have a bath.

55
00:06:56,450 --> 00:06:58,290
Want to join me?

56
00:06:58,290 --> 00:07:00,020
Why would I want to do that?!

57
00:07:00,580 --> 00:07:03,190
You're blushing, you know.

58
00:07:07,000 --> 00:07:08,230
I feel so tired.

59
00:07:11,890 --> 00:07:15,490
You're all brothers, so I wonder 
why you're all so different?

60
00:07:16,680 --> 00:07:18,880
We have different mothers.

61
00:07:18,880 --> 00:07:19,670
What?

62
00:07:22,060 --> 00:07:25,360
Reiji and I are from the same mother...

63
00:07:25,360 --> 00:07:28,900
...and the Ayato, Kanato, 
and Raito triplets...

64
00:07:28,900 --> 00:07:31,180
...are from another mother.

65
00:07:31,490 --> 00:07:33,370
I didn't know.

66
00:07:33,950 --> 00:07:35,820
Um, how about Subaru?

67
00:07:37,360 --> 00:07:39,710
He's also from another mother.

68
00:07:40,290 --> 00:07:41,190
Mr. Shu?!

69
00:08:02,310 --> 00:08:03,620
Edgar...

70
00:08:08,900 --> 00:08:10,270
Mr. Shu...

71
00:08:11,240 --> 00:08:12,790
Mr. Shu...

72
00:08:13,920 --> 00:08:14,680
You're hurting me!

73
00:08:38,110 --> 00:08:39,910
Let me drink your blood.

74
00:08:40,470 --> 00:08:41,200
What?

75
00:08:43,810 --> 00:08:47,560
What, are you frightened?

76
00:08:56,200 --> 00:08:57,840
It's very pale.

77
00:08:58,950 --> 00:09:00,290
I bet if I bit it through,

78
00:09:00,290 --> 00:09:03,090
it would spurt bright 
red blood like a geyser.

79
00:09:06,380 --> 00:09:07,860
Did Ayato do that?

80
00:09:07,860 --> 00:09:10,240
He's such a possessive freak.

81
00:09:11,340 --> 00:09:12,970
I thought you...

82
00:09:14,300 --> 00:09:16,000
I thought you were different.

83
00:09:16,670 --> 00:09:17,620
Why?

84
00:09:18,680 --> 00:09:20,640
Make no mistake.

85
00:09:20,640 --> 00:09:22,550
I am a vampire.

86
00:09:23,310 --> 00:09:26,290
I will show you a whole new world.

87
00:09:36,450 --> 00:09:39,650
Your blood is so hot.

88
00:09:40,330 --> 00:09:41,930
I could get burnt.

89
00:09:42,880 --> 00:09:44,920
You're getting excited.

90
00:09:45,310 --> 00:09:47,650
What a dirty girl you are.

91
00:09:48,420 --> 00:09:53,320
Your temperature is rising now 
that fangs are at your throat.

92
00:09:53,550 --> 00:09:54,840
N- No...

93
00:09:58,390 --> 00:10:01,950
I know why you came to live with us now.

94
00:10:03,760 --> 00:10:07,080
Your blood is of the finest quality.

95
00:10:12,230 --> 00:10:16,930
Think twice before you 
reach out to me again.

96
00:10:18,020 --> 00:10:19,870
Never forget.

97
00:10:29,040 --> 00:10:31,020
Pancake, you're late.

98
00:10:31,740 --> 00:10:33,330
I'm thirsty.

99
00:10:33,840 --> 00:10:35,750
Let me suck your blood.

100
00:10:36,380 --> 00:10:38,300
Ayato, it isn't a good time...

101
00:10:38,300 --> 00:10:41,410
You have no right to refuse me.

102
00:10:41,980 --> 00:10:44,660
Just submit to my feeding.

103
00:10:47,000 --> 00:10:48,120
What is this?

104
00:10:49,470 --> 00:10:50,340
Ow!

105
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
Reiji?

106
00:10:53,230 --> 00:10:55,070
No, it must be Shu.

107
00:10:56,690 --> 00:10:57,870
That little...

108
00:11:02,580 --> 00:11:03,500
Shu!

109
00:11:05,450 --> 00:11:07,490
Are you trying to pick a fight with me?!

110
00:11:09,020 --> 00:11:10,730
Hey, can you hear me?!

111
00:11:12,380 --> 00:11:13,850
Keep it down...

112
00:11:14,420 --> 00:11:15,410
Shit.

113
00:11:16,610 --> 00:11:18,190
I challenge you to a game of darts!

114
00:11:19,940 --> 00:11:21,180
Too much trouble.

115
00:11:21,180 --> 00:11:22,390
Why, you...

116
00:11:24,680 --> 00:11:28,270
Sounds good, and the prize 
for the winner of the game...

117
00:11:28,270 --> 00:11:29,790
...is Little Bitch!

118
00:11:31,810 --> 00:11:33,080
Awesome.

119
00:11:33,360 --> 00:11:34,490
Prize?

120
00:11:35,360 --> 00:11:36,830
Enough of this noise!

121
00:11:39,400 --> 00:11:41,460
What is the meaning of this commotion?

122
00:11:45,580 --> 00:11:48,500
I couldn't care less about her.

123
00:11:49,370 --> 00:11:52,170
So be quiet and let me sleep.

124
00:11:52,170 --> 00:11:54,300
I thought you might say 
something of the sort.

125
00:11:54,960 --> 00:11:57,800
He shrinks back from any challenge.

126
00:11:58,460 --> 00:12:01,590
If you look up the word 
"spineless" in the dictionary...

127
00:12:01,590 --> 00:12:03,580
...you will find a 
photo of him beside it.

128
00:12:04,600 --> 00:12:06,370
He can't do anything without help.

129
00:12:06,700 --> 00:12:08,370
Good-for-nothing deadbeat.

130
00:12:19,650 --> 00:12:22,590
Ayato, I'll play your game.

131
00:12:28,080 --> 00:12:31,080
If Shu nails this next shot...

132
00:12:31,080 --> 00:12:35,130
...that means that you'll 
belong to him, Little Bitch.

133
00:12:35,130 --> 00:12:37,960
What? But this is crazy.

134
00:12:38,340 --> 00:12:41,780
Now, now. Prizes need to stay still.

135
00:12:42,220 --> 00:12:43,720
Ow...

136
00:13:07,780 --> 00:13:08,890
Shit.

137
00:13:09,330 --> 00:13:13,450
Whoo, not bad. Ton 80!

138
00:13:26,930 --> 00:13:30,780
Here is your prize of one Little Bitch!

139
00:13:39,730 --> 00:13:43,540
To me, mortals are just prey to feed on.

140
00:13:49,070 --> 00:13:50,540
As you've already found out.

141
00:13:52,630 --> 00:13:54,910
Don't even dream...

142
00:13:57,210 --> 00:13:58,460
...of messing with me.

143
00:14:32,040 --> 00:14:35,900
I have no bonds, commitments, 
or interests.

144
00:14:36,660 --> 00:14:40,900
But if you still insist on meddling 
with me, put your life on the line.

145
00:14:41,420 --> 00:14:45,200
I will drain you of your demands, 
as sweet as your blood.

146
00:14:46,590 --> 00:14:50,950
Take responsibility, for you 
are the one who awakened me.